Азербайджанские идиомы

Опубликовано: Jan 26, 2022
Автор: Administrator

12328 2

Есть некоторые смешные фразы на азербайджанском языке, которые не сразу всем понятны. То есть, азербайджанцы над ними смеются, а неазербайджанцам, пусть даже изучающим наш язык, неясно, над чем смеются.

В языке, пожалуй, каждого народа существуют выражения (словосочетания, а порой и отдельные слова), которыми сравнительно отражают суть вещей. Это явление гармоничное, даже поэтичное. Часто юмористические, порой даже скабрезные аналогии всегда бьют точно в цель. Идиомы – не всегда краткие, но всегда яркие и образные.

Этот аспект лингвистики всегда был главным филологическим подводным камнем переводчиков. Трудностей интерпретации можно избежать единственным путём – тщательно изучать фразеологизмы того или иного народа, стараясь осмыслить логику сравнений. Но результат стоит того: к осведомлённости об аутентичных фразах прибавится осведомлённость об их носителе. Ведь благодаря выпуклой образности идиом можно составить относительную характеристику народа и его менталитета.

Не исключением самобытных лингвистических особенностей является и азербайджанский язык. Азербайджанские фразеологизмы веселы, точны, саркастичны и отчасти беспощадны. В нижеприведенном списке мы предлагаем расширить горизонты кругозора и ощутить характер азербайджанцев, проявленный в наших идиоматических выражениях.

Азербайджанская идиома	Буквальный перевод	Смысловой перевод или русскоязычный аналог
Sən hara – bura hara?	Ты куда – сюда куда?	Какими судьбами?
Ağa dedi: “Sür dərəye” – sür dərəyə	Хозяин сказал: «Езжай в долину!» — езжай в долину	Хозяин – барин
Mənim gözüm üstə	На моём глазу	Будет сделано
Gözüm ondan su içmir	Мой глаз с него воду не пьёт	Я ему не доверяю
Sən mənim yanımda toya gedməlisən	Рядом со мной ты должен идти на свадьбу	Ты лучше, чем я
Toydan sonra nağara	Барабан после свадьбы	После драки кулаками не машут
Dəli şeytan deyir	Сумасшедший чёрт говорит	Мысленно побуждаться на безрассудные поступки
Nə şiş yansın, nə kabab	Чтобы ни шомпол не сгорел, ни шашлык	Найти оптимальный выход из сложной ситуации
Tək əldən səs çıxmaz	Из одной руки звук не извлечь	Один в поле не воин
Adını çək – qulaqını bur	Имя назови – ухо выкрути	Лёгок на помине
Ürəyində xal qaldı	На сердце родинка осталась	Осадок остался (в памяти)
Tumanını başına çəkdi	Натянул свои трусы себе на голову	Закатил истерику
Qanım qaraldı	Кровь моя почернела	Испортилось настроение
Mənə qulaq ver!	Дай мне своё ухо!	Слушай внимательно!
Papağımı yerə salma	Не бросай на землю мою шапку!	Не позорь меня!
Eşşek nə bilir zəfəran nədir?	Откуда знать ослу, что такое шафран?	Как корове седло
Gah nala, gah mıxa vurmaq	То по подкове бить, то по гвоздю	Рассуждать двойными стандартами
İynə ilə gor qazıyır	Иголкой могилу копать	Очень медлительно действовать
Cibimdə sican oynayır	У меня в кармане мышь танцует	В кармане пусто (отсутствие денег)
İnsan çiy süd əmib	Человек сосал (материнское) молоко сырым	Человек порочен